1
00:00:09,922 --> 00:00:12,229
El médico me dijo que
mi amorosa madre y padre

2
00:00:12,273 --> 00:00:14,275
pasará
en cuestión de días.

3
00:00:14,318 --> 00:00:18,409
Es un "Tus padres
"Están muertos ahora" cosa de vibración.

4
00:00:18,453 --> 00:00:21,630
Si no regresas
lo que les quitaste - a mí -

5
00:00:21,673 --> 00:00:24,372
cuando vibra,
Voy a matarte.

6
00:00:24,415 --> 00:00:26,504
Héctor: tengo su puto pulgar.
en mi bolsillo,

7
00:00:26,548 --> 00:00:27,853
¡y se ha ido!

8
00:00:27,897 --> 00:00:30,465
No sueltes a DeLoash.

9
00:00:30,508 --> 00:00:32,902
Guardián:
Llegas demasiado tarde, Brown.

10
00:00:32,945 --> 00:00:35,557
Héctor: Felipe Guillermo Usted,
Forense del condado.

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,211
él quiere ser astronauta.

12
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
Ha estado entrenando para esto.
toda su vida.

13
00:00:38,864 --> 00:00:41,128
Entonces dile que tiene que renunciar
y vuelve aquí.

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,913
Tiene que retrasar la emisión.
del certificado de defunción.

15
00:00:43,956 --> 00:00:46,698
Ah, y alguien tiene que hacer
la cosa de mi esposa, $2,000,

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,831
aunque hoy
simultáneamente.

17
00:00:48,874 --> 00:00:50,789
[Habla español]

18
00:01:00,147 --> 00:01:01,931
Eh, eh, eh, eh,
eh, eh, eh.

19
00:01:08,546 --> 00:01:10,940
Toda la luz y todos los sonidos.
te duele la cabeza?

20
00:01:10,983 --> 00:01:12,420
Sí. Intensamente.

21
00:01:12,463 --> 00:01:13,769
Sí, realmente no tengo
algún amigo aquí,

22
00:01:13,812 --> 00:01:14,944
excepto por ti.

23
00:01:14,987 --> 00:01:16,163
vas
a México por mí?

24
00:01:16,206 --> 00:01:17,512
¿Darle algo de dinero a un chico?

25
00:01:17,555 --> 00:01:19,122
Fresco.
Vamos a hacerlo.

26
00:01:19,166 --> 00:01:20,645
tu escribiste esa nota
a tu papa?

27
00:01:20,689 --> 00:01:22,821
Si, justo ahí
en la arena del lago.

28
00:01:24,649 --> 00:01:27,565
[Hablando español]

29
00:01:31,482 --> 00:01:32,744
[La chica grita]

30
00:01:40,012 --> 00:01:41,362
Hola chicos.

31
00:01:41,405 --> 00:01:48,195


32
00:01:48,238 --> 00:01:49,718
¿Hablan inglés, muchachos?

33
00:01:49,761 --> 00:01:52,024
Sí.
¿Qué sabores tienes?

34
00:01:52,068 --> 00:01:53,591
Todos los buenos.

35
00:01:53,635 --> 00:01:54,766
Mmm. ¿Cual?

36
00:01:54,810 --> 00:01:55,724
Los que te gustan.

37
00:01:55,767 --> 00:01:56,768
¿Chocolate?

38
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
¿Te gusta el chocolate?

39
00:01:58,205 --> 00:01:59,119
Sí.

40
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
Tenemos chocolate.

41
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
me gusta
vainilla reducida en grasa.

42
00:02:02,078 --> 00:02:03,906
lo prefiero,
en realidad, a simple vista.

43
00:02:03,949 --> 00:02:05,690
Nosotros también tenemos eso...
sabroso.

44
00:02:05,734 --> 00:02:06,865
¿Qué?

45
00:02:06,909 --> 00:02:09,085
Es sabroso.
Doy fe de ello.

46
00:02:09,129 --> 00:02:11,914
Um, ven por atrás.
al área de servicio

47
00:02:11,957 --> 00:02:13,785
para tus helados, adolescentes.

48
00:02:13,829 --> 00:02:15,178
Tenemos un especial para adolescentes.

49
00:02:15,222 --> 00:02:16,527
Fresco.

50
00:02:16,571 --> 00:02:17,615
Fresco.

51
00:02:19,617 --> 00:02:21,315
[Conversando en español]

52
00:03:01,920 --> 00:03:05,750
Entonces, ¿qué dicen, muchachos?
¿Listo para esos sabrosos sabores?

53
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Mi chocolate es lo mejor.

54
00:03:20,112 --> 00:03:21,288
¿A dónde van, muchachos?

55
00:03:21,331 --> 00:03:23,507
¡Es domingo de segunda primicia!

56
00:03:32,603 --> 00:03:34,475
Everly Pirdoo: "Podría muy bien
se han equivocado

57
00:03:34,518 --> 00:03:37,042
por un lobo gigantesco.

58
00:03:37,086 --> 00:03:38,740
De su
Padre San Bernardo,

59
00:03:38,783 --> 00:03:41,177
él había heredado
tamaño y peso,

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
pero era su madre pastora
quien había dado"...

61
00:04:02,720 --> 00:04:04,548
Ey.

62
00:04:04,592 --> 00:04:05,897
¿Sí?

63
00:04:08,683 --> 00:04:10,032
[Voz quebrada]
Tu mamá...

64
00:04:10,075 --> 00:04:11,338
¿Sí?

65
00:04:15,080 --> 00:04:16,212
Sabes...

66
00:04:16,256 --> 00:04:17,518
¿Qué?

67
00:04:19,998 --> 00:04:23,175
Ya sabes cuando hablamos
sobre tu mamá...

68
00:04:25,526 --> 00:04:28,311
...y digo: "No lo sé
¿Dónde está ella ahora mismo?

69
00:04:28,355 --> 00:04:30,966
Sí.

70
00:04:31,009 --> 00:04:33,316
Entonces digo: "Ella probablemente
¿Voy a volver a casa"?

71
00:04:33,360 --> 00:04:35,231
¿Sí?

72
00:04:39,627 --> 00:04:42,282
No creo...

73
00:04:42,325 --> 00:04:44,849
ella probablemente
voy a volver a casa...

74
00:04:47,330 --> 00:04:49,376
...más...

75
00:04:49,419 --> 00:04:51,856
cariño.

76
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
Bueno.

77
00:05:03,520 --> 00:05:05,435
Bueno.

78
00:05:13,400 --> 00:05:18,796
"Su astucia era la astucia del lobo,
y astucia salvaje;

79
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
su inteligencia,
inteligencia del pastor

80
00:05:21,408 --> 00:05:25,150
y la inteligencia de San Bernardo;
y todo esto,

81
00:05:25,194 --> 00:05:28,502
además de una experiencia adquirida
en la más feroz de las escuelas..."

82
00:05:28,545 --> 00:05:31,548
Glenn: ¿Por qué no puedes ir?
por cierto?

83
00:05:31,592 --> 00:05:33,942
James: Te lo dije, Glenn.
Tengo que ir a Houston.

84
00:05:33,985 --> 00:05:36,031
mi cosa es
más importante.

85
00:05:36,074 --> 00:05:38,033
Lo mío es así el Sheriff
no va a la carcel.

86
00:05:38,076 --> 00:05:39,469
y lo tuyo
es así su esposa

87
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
no lo atrapa
engañándola.

88
00:05:41,210 --> 00:05:43,604
¿Por qué bajas?
¿En mí, de todos modos?

89
00:05:43,647 --> 00:05:45,910
¿No estaba haciendo esto para que podamos ser?
amigos o algo así

90
00:05:45,954 --> 00:05:47,825
para establecer
amistad?

91
00:05:47,869 --> 00:05:50,306
Somos...
establecer amistad.

92
00:05:50,350 --> 00:05:54,528
Yo solo...
tratando de prepararte.

93
00:05:54,571 --> 00:05:56,486
Porque, hombre, vas
afuera en el mundo -

94
00:05:56,530 --> 00:05:57,618
La gran aventura de Glenn.

95
00:05:57,661 --> 00:05:59,315
Vamos...

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
Quitémonos esas orejeras.

97
00:06:01,230 --> 00:06:02,405
Miremos a nuestro alrededor.

98
00:06:02,449 --> 00:06:04,276
Duele.

99
00:06:04,320 --> 00:06:07,715
Bueno, sí.
Estás en el mundo.

100
00:06:07,758 --> 00:06:09,717
Te lastimarás...

101
00:06:09,760 --> 00:06:13,373
un poquito.

102
00:06:13,416 --> 00:06:16,114
Así se aprende...

103
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
y desarrollarse.

104
00:06:21,076 --> 00:06:23,208
Te estoy alentando.

105
00:06:23,252 --> 00:06:27,561
El mundo duele, hombre.

106
00:06:27,604 --> 00:06:31,826
Vamos a quitarnos esas muffs
y ve a tomar el dolor.

107
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
O-está bien.

108
00:06:44,795 --> 00:06:46,971
Entonces, ¿cuál es el plan?

109
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
Cruzando la frontera,

110
00:06:48,886 --> 00:06:50,322
conocer a un banquero,

111
00:06:50,366 --> 00:06:51,585
llegar a un banco.

112
00:06:51,628 --> 00:06:52,977
Está bien, bueno,
vas a -

113
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
vas a llegar
en el banco antes

114
00:06:54,326 --> 00:06:55,937
Te encuentras con el banquero, ¿verdad? Está bien.

115
00:06:55,980 --> 00:06:58,026
Porque ahí es donde el banquero
va a ser.

116
00:06:58,069 --> 00:06:59,462
Bueno.

117
00:06:59,506 --> 00:07:03,727
Frontera, ve al banco,
conocer al banquero,

118
00:07:03,771 --> 00:07:05,337
dar dinero -

119
00:07:05,381 --> 00:07:08,036
eso es todo.

120
00:07:08,079 --> 00:07:09,516
Vuelve a casa.

121
00:07:09,559 --> 00:07:11,213
Oh. Sí.

122
00:07:11,256 --> 00:07:13,128
no lo olvides
esa parte.

123
00:07:13,171 --> 00:07:16,479
Bueno.

124
00:07:16,523 --> 00:07:17,915
¿Cómo estás?

125
00:07:17,959 --> 00:07:19,090
Estoy bien.

126
00:07:19,134 --> 00:07:21,397
Simplemente soportando el dolor.

127
00:07:21,441 --> 00:07:24,313
Bueno.

128
00:07:24,356 --> 00:07:26,271
Diviértete...

129
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
entre las cosas

130
00:07:28,360 --> 00:07:30,145
que se supone que
estar haciendo.

131
00:07:30,188 --> 00:07:31,581
No hay duda.

132
00:07:31,625 --> 00:07:33,453
[Los frenos chirrían] ¡Aah!

133
00:07:41,461 --> 00:07:42,940
Bueno.

134
00:07:42,984 --> 00:07:44,507
Nos vemos.

135
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
Bueno.

136
00:07:45,813 --> 00:07:52,428


137
00:07:52,472 --> 00:07:59,043


138
00:07:59,087 --> 00:08:05,702


139
00:08:05,746 --> 00:08:08,444


140
00:08:08,488 --> 00:08:11,142


141
00:08:11,186 --> 00:08:20,848


142
00:08:20,891 --> 00:08:30,597


143
00:08:30,640 --> 00:08:40,345


144
00:08:40,389 --> 00:08:50,094


145
00:08:50,138 --> 00:08:59,887


146
00:09:07,634 --> 00:09:10,071
[Suena música caprichosa]

147
00:09:10,114 --> 00:09:17,295


148
00:09:17,339 --> 00:09:24,476


149
00:09:24,520 --> 00:09:31,658


150
00:09:31,701 --> 00:09:34,748
[Suena la campana]

151
00:09:34,791 --> 00:09:43,017


152
00:09:43,060 --> 00:09:48,544


153
00:09:48,588 --> 00:09:51,112
[Conversando en español]

154
00:10:03,690 --> 00:10:06,388
Ella puede sentarse conmigo...

155
00:10:06,431 --> 00:10:07,955
a mi lado.

156
00:10:07,998 --> 00:10:10,348
Ella está a salvo aquí.

157
00:10:20,707 --> 00:10:21,708
[Ambos se ríen]

158
00:10:30,194 --> 00:10:37,854


159
00:10:37,898 --> 00:10:45,601


160
00:10:45,645 --> 00:10:53,304


161
00:10:53,348 --> 00:11:01,008


162
00:11:01,051 --> 00:11:04,185
¿Felipe Guillermo Usted?

163
00:11:04,228 --> 00:11:07,275
¿Forense del condado?
¿Condado de Hermosillo, México?

164
00:11:07,318 --> 00:11:12,497
Soy Felipe Guillermo Usted.
Casi astronauta, hombre.

165
00:11:12,541 --> 00:11:14,412
Sí.

166
00:11:14,456 --> 00:11:17,677
Bueno...

167
00:11:17,720 --> 00:11:20,549
no me conoces,
em...

168
00:11:20,592 --> 00:11:21,811
pero conozco a Héctor.

169
00:11:21,855 --> 00:11:25,293
Soy James.

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
Hola.

171
00:11:26,686 --> 00:11:28,731
Ey.

172
00:11:28,775 --> 00:11:31,865
¿Cómo estás?
aquí dentro?

173
00:11:31,908 --> 00:11:34,302
Es riguroso, ¿verdad?

174
00:11:34,345 --> 00:11:35,607
Sí.

175
00:11:35,651 --> 00:11:38,523
¿Mentalmente?
¿Físicamente?

176
00:11:38,567 --> 00:11:40,961
Sí.

177
00:11:41,004 --> 00:11:43,441
pero estoy preparado
y prosperando.

178
00:11:43,485 --> 00:11:44,529
Número uno.

179
00:11:44,573 --> 00:11:46,227
¿Qué?

180
00:11:46,270 --> 00:11:48,664
Soy el cadete espacial número uno.
en este momento.

181
00:11:48,708 --> 00:11:52,189
Fresco.

182
00:11:52,233 --> 00:11:53,713
Tienes que irte.

183
00:11:56,063 --> 00:11:57,281
¿Qué?

184
00:11:57,325 --> 00:11:59,153
Tienes que irte...

185
00:11:59,196 --> 00:12:00,850
ahora.

186
00:12:00,894 --> 00:12:02,373
El chico que es
se supone que esta muerto

187
00:12:02,417 --> 00:12:06,464
está corriendo.

188
00:12:06,508 --> 00:12:09,337
Héctor podría ir a prisión.
Podrías ir a prisión.

189
00:12:09,380 --> 00:12:11,948
Héctor necesita que sostengas el
emisión de certificado de defunción

190
00:12:11,992 --> 00:12:15,343
hasta que pueda...
acorralar al chico.

191
00:12:15,386 --> 00:12:16,997
Es un anciano.

192
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
Él no es...

193
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
resulta.

194
00:12:23,351 --> 00:12:26,746
sé que esto es
un gran problema.

195
00:12:26,789 --> 00:12:28,660
Le pregunté si
podría simplemente llamar

196
00:12:28,704 --> 00:12:29,966
sobre el certificado.

197
00:12:30,010 --> 00:12:31,272
No puedes simplemente llamar.

198
00:12:31,315 --> 00:12:32,447
Sí, dijo Héctor.

199
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
Es vida o muerte.
Sí.

200
00:12:34,014 --> 00:12:35,711
tengo que estar ahí
por eso.

201
00:12:35,755 --> 00:12:39,280
Sí, entonces...

202
00:12:39,323 --> 00:12:41,673
No puedo estar aquí.

203
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
solo tengo
otra semana más.

204
00:12:44,241 --> 00:12:46,243
No tenemos una semana.

205
00:12:46,287 --> 00:12:48,202
mi cumpleaños
el próximo jueves.

206
00:12:48,245 --> 00:12:50,813
Eso es genial.

207
00:12:50,857 --> 00:12:52,554
No es genial.

208
00:12:52,597 --> 00:12:56,253
tengo que completar esta fase
antes de cumplir 43 años.

209
00:12:56,297 --> 00:12:58,212
Hay un límite de edad.

210
00:12:58,255 --> 00:13:00,910
seré demasiado viejo
para regresar.

211
00:13:00,954 --> 00:13:03,957
Entonces no puedo regresar.

212
00:13:04,000 --> 00:13:06,133
Entonces no puedo ir al espacio.

213
00:13:06,176 --> 00:13:09,963
Bueno...

214
00:13:10,006 --> 00:13:13,488
no puedes ir
al espacio, Felipe.

215
00:13:13,531 --> 00:13:16,621
Vas a México hoy,

216
00:13:16,665 --> 00:13:18,623
retener emisión
de estos certificados de defunción

217
00:13:18,667 --> 00:13:20,582
durante dos días hasta que tengamos las cosas
de vuelta al camino,

218
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
o puedes ir
a prisión.

219
00:13:22,889 --> 00:13:25,674
Esos son los dos lugares
puedes ir.

220
00:13:38,078 --> 00:13:39,819
¿Jaime?

221
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
¿Sí?

222
00:13:45,912 --> 00:13:50,351
¿Puedo al menos hacer lo
fase de cámara de gravedad cero...

223
00:13:50,394 --> 00:13:53,920
ahora?

224
00:13:53,963 --> 00:13:57,140
Sólo será necesario
como 40 minutos.

225
00:14:00,578 --> 00:14:02,885
es lo mas cercano
Iré, hombre.

226
00:14:02,929 --> 00:14:04,408
¿A qué?

227
00:14:06,758 --> 00:14:09,065
para lograr
mi objetivo de toda la vida.

228
00:14:13,678 --> 00:14:15,376
Sí, está bien.

229
00:14:17,552 --> 00:14:19,336
Luego tira el culo hacia atrás

230
00:14:19,380 --> 00:14:22,818
y llama a Héctor para confirmar
el retraso de la emisión.

231
00:14:26,169 --> 00:14:35,657


232
00:14:35,700 --> 00:14:45,188


233
00:14:45,232 --> 00:14:54,719


234
00:14:54,763 --> 00:15:03,685


235
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
No, hombre.

236
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Eso es lo que estoy diciendo...

237
00:15:07,558 --> 00:15:09,169
Un verdadero heladero, hombre.

238
00:15:09,212 --> 00:15:13,390
y ese niño
que enviaste...

239
00:15:13,434 --> 00:15:15,392
él nunca apareció
En el banco, hombre.

240
00:15:15,436 --> 00:15:17,133
el deberia tener
ya he estado allí.

241
00:15:17,177 --> 00:15:18,526
No presentarse.

242
00:15:18,569 --> 00:15:20,397
Y ese dinero tiene
para llegar allí, James,

243
00:15:20,441 --> 00:15:24,445
antes de que mi esposa se dé cuenta,
hombre.

244
00:15:24,488 --> 00:15:28,362
¿Estás en
un campo ahora?

245
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
¿Jaime?
Eh, sí, sí.

246
00:15:30,190 --> 00:15:32,018
¿Qué carajo?

247
00:15:32,061 --> 00:15:34,150
Pensé que iría a
el Consulado, el viejo.

248
00:15:34,194 --> 00:15:36,413
¿Por qué no fue allí?

249
00:15:36,457 --> 00:15:39,286
¿Adónde va?
Él va a alguna parte.

250
00:15:39,329 --> 00:15:41,810
Él va...

251
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Oh, joder.

252
00:15:43,159 --> 00:15:44,726
¿Qué?

253
00:15:44,769 --> 00:15:46,771
Mierda.
Él tiene mi billetera.

254
00:15:46,815 --> 00:15:48,251
¿Qué significa eso?

255
00:15:48,295 --> 00:15:50,601
Él tiene mi dirección.

256
00:15:50,645 --> 00:15:52,473
Mierda.

257
00:15:52,516 --> 00:15:56,868


258
00:15:56,912 --> 00:15:58,958
[Zumbido del teléfono móvil]

259
00:15:59,001 --> 00:16:04,006


260
00:16:04,050 --> 00:16:06,400
Papá, necesito hablar contigo.

261
00:16:06,443 --> 00:16:08,619
Algo malo pasó.

262
00:16:08,663 --> 00:16:10,621
Estoy tratando de hacer algo bueno,

263
00:16:10,665 --> 00:16:12,493
entonces sucedió algo malo.

264
00:16:12,536 --> 00:16:15,670
Papá, vamos.

265
00:16:17,802 --> 00:16:19,891
Vale, bueno...

266
00:16:19,935 --> 00:16:23,504
Está bien.
Feliz día del padre, papá.

267
00:16:27,464 --> 00:16:30,467
¿Cuántos niños hicieron?
¿Tiene el aprendiz de bomberos?

268
00:16:30,511 --> 00:16:31,947
11.

269
00:16:31,991 --> 00:16:34,210
11?

270
00:16:34,254 --> 00:16:35,820
Todas las chicas.

271
00:16:35,864 --> 00:16:38,475
11 matrículas.

272
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
11 Quinceañeras.

273
00:16:41,870 --> 00:16:44,960
11 bodas.

274
00:16:45,004 --> 00:16:46,483
11.

275
00:16:46,527 --> 00:16:56,189


276
00:16:56,232 --> 00:17:05,937


277
00:17:05,981 --> 00:17:15,686


278
00:17:15,730 --> 00:17:25,392


279
00:17:25,435 --> 00:17:35,097


280
00:17:35,141 --> 00:17:37,621
el sol brilla
de tu cabello.

281
00:17:37,665 --> 00:17:40,015
Es encantador.

282
00:17:40,059 --> 00:17:42,974
es como tener
tu propio sol personal

283
00:17:43,018 --> 00:17:46,717
viniendo contigo
dondequiera que vayas.

284
00:17:46,761 --> 00:17:51,157
Déjame trenzarlo
para ti.

285
00:17:51,200 --> 00:17:53,898
No es seguro, cariño.

286
00:17:53,942 --> 00:17:57,119
Inseguro.
¿Tú entiendes?

287
00:17:57,163 --> 00:18:00,862
estas chicas
agarrándote -

288
00:18:00,905 --> 00:18:03,169
Es inseguro.

289
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
[Conversaciones confusas]

290
00:18:05,388 --> 00:18:09,088


291
00:18:09,131 --> 00:18:10,524
Ahí.

292
00:18:10,567 --> 00:18:13,657
¿Bueno?

293
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
Sano y salvo.

294
00:18:15,572 --> 00:18:18,445
[Suena el silbato del tren]

295
00:18:18,488 --> 00:18:21,796


296
00:18:21,839 --> 00:18:25,452
[Chica gritando en español]

297
00:18:25,495 --> 00:18:28,977
[Gritando]

298
00:18:29,020 --> 00:18:31,588


299
00:18:31,632 --> 00:18:34,374
[Gritos ininteligibles]

300
00:18:34,417 --> 00:18:41,642


301
00:18:41,685 --> 00:18:44,253
[Continúan los gritos]

302
00:18:44,297 --> 00:18:51,347


303
00:18:59,399 --> 00:19:01,879
Petición de pasaporte.

304
00:19:01,923 --> 00:19:03,664
¿Nombre?

305
00:19:03,707 --> 00:19:07,624
Donald DeLoash.

306
00:19:07,668 --> 00:19:10,758
¿alguna vez has estado
condenado por un delito?

307
00:19:10,801 --> 00:19:15,458
Primera condena...
1953, robo a mano armada.

308
00:19:15,502 --> 00:19:19,723
Condenado a nueve años
Hogar HM para Jóvenes Infractores.

309
00:19:19,767 --> 00:19:24,337
Condenas posteriores...
1954, asesinato,

310
00:19:24,380 --> 00:19:27,688
1964,
agresión a un agente de policía,

311
00:19:27,731 --> 00:19:30,734
1966, robo a mano armada,

312
00:19:30,778 --> 00:19:35,783
homicidio involuntario, homicidio involuntario,
homicidio, homicidio.

313
00:19:35,826 --> 00:19:38,525
homicidio involuntario,
homicidio...

314
00:19:38,568 --> 00:19:40,266
homicidio involuntario.

315
00:19:40,309 --> 00:19:44,400
Sentencia: 52 años,
Prisión HM Full Sutton,

316
00:19:44,444 --> 00:19:46,750
East Riding de Yorkshire.

317
00:19:46,794 --> 00:19:49,057
Petición
para pasaporte?

318
00:19:49,100 --> 00:19:52,191
Soy.

319
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
¿Destino?

320
00:19:54,105 --> 00:19:56,456
Estados Unidos de A.

321
00:19:56,499 --> 00:19:58,849
¿Propósito?

322
00:19:58,893 --> 00:20:04,246
Visita a un viejo amigo.
Jóvenes Infractores.

323
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
Una declaración de contrición
debe ser vocalizado

324
00:20:06,292 --> 00:20:08,642
para asegurar
su pasaporte.

325
00:20:08,685 --> 00:20:11,210
Por favor repita
después de mí.

326
00:20:11,253 --> 00:20:13,603
Por la presente ofrezco
mi declaración de contrición

327
00:20:13,647 --> 00:20:16,824
a Su Majestad
y todos sus leales súbditos.

328
00:20:16,867 --> 00:20:19,870
Por la presente ofrezco
mi declaración de contrición

329
00:20:19,914 --> 00:20:24,005
a Su Majestad
y todos sus leales súbditos.

330
00:20:24,048 --> 00:20:26,660
Prometo que lo haré,
desde este día en adelante,

331
00:20:26,703 --> 00:20:29,445
abstenerse de todo intencional
maldad y daño

332
00:20:29,489 --> 00:20:33,971
a los cuerpos de hombres y mujeres
aquí y en el extranjero.

333
00:20:34,015 --> 00:20:37,758
Prometo que lo haré,
desde este día en adelante,

334
00:20:37,801 --> 00:20:42,284
abstenerse de todo intencional
maldad y daño

335
00:20:42,328 --> 00:20:48,812
a los cuerpos de hombres y mujeres
tanto aquí como en el extranjero.

336
00:20:48,856 --> 00:20:58,692


337
00:20:58,735 --> 00:21:08,571


338
00:21:08,615 --> 00:21:18,407


339
00:21:18,451 --> 00:21:28,330


340
00:21:28,374 --> 00:21:38,297


341
00:21:49,177 --> 00:21:51,135
Eh, discúlpeme.

342
00:21:51,179 --> 00:21:54,225
tengo un amiguito,
em,

343
00:21:54,269 --> 00:21:57,185
quien se suponía
para transferir autobuses aquí.

344
00:21:57,228 --> 00:21:59,143
¿En Juárez?
Sí.

345
00:21:59,187 --> 00:22:03,931
Sí, él es... él es una especie de
un tipo un poco confundido.

346
00:22:03,974 --> 00:22:06,542
Es un buen tipo.

347
00:22:06,586 --> 00:22:08,805
Orejeras.

348
00:22:08,849 --> 00:22:10,720
¿Lo viste?

349
00:22:10,764 --> 00:22:11,895
¿Orejeras?

350
00:22:11,939 --> 00:22:13,244
Sí.
Pero no tradicional.

351
00:22:13,288 --> 00:22:16,900
Eh...

352
00:22:16,944 --> 00:22:18,772
no tradicional, como,
para - para - para...

353
00:22:18,815 --> 00:22:21,122
como para
reducción de ruido?

354
00:22:21,165 --> 00:22:24,255
Como en un campo de tiro
o para maquinaria de trabajo?

355
00:22:24,299 --> 00:22:25,909
Sí, exactamente.
¿Lo viste?

356
00:22:25,953 --> 00:22:27,346
No.

357
00:22:27,389 --> 00:22:31,785
no vi a nadie
en manguitos de cualquier tipo.

358
00:22:31,828 --> 00:22:35,005
¿Por qué me hiciste esa pregunta?
sobre la maquinaria?

359
00:22:35,049 --> 00:22:36,920
Me hiciste ilusiones.
Maldición.

360
00:22:36,964 --> 00:22:38,748
[Suspiros]

361
00:22:38,792 --> 00:22:40,533
el es solo un poco
chico confundido.

362
00:22:40,576 --> 00:22:41,882
Lo siento mucho.

363
00:22:41,925 --> 00:22:43,971
estaba pasando,
como, todos los diferentes

364
00:22:44,014 --> 00:22:47,104
tipos de orejeras
situaciones...

365
00:22:47,148 --> 00:22:50,586
Supongo que simplemente
verlo hasta el final.

366
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
Lo siento.

367
00:22:52,109 --> 00:22:56,200
No, lo siento.
Sólo preocupada por él.

368
00:22:56,244 --> 00:22:58,725
Lo siento.

369
00:22:58,768 --> 00:23:00,074
Gracias.

370
00:23:00,117 --> 00:23:02,729
¿Oye, amigo?

371
00:23:02,772 --> 00:23:04,339
Ahí están tus manguitos.

372
00:23:08,212 --> 00:23:16,917


373
00:23:16,960 --> 00:23:25,665


374
00:23:25,708 --> 00:23:34,456


375
00:23:34,500 --> 00:23:43,204


376
00:23:43,247 --> 00:23:48,252
Es... es como
un rastro de sus cosas.

377
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
[Suspiros]

378
00:23:49,645 --> 00:23:52,039
Todo termina aquí.

379
00:23:52,082 --> 00:23:54,781
¿Por qué usa
ese equipo?

380
00:23:54,824 --> 00:23:57,653
Golpe en la cabeza.

381
00:23:57,697 --> 00:23:59,742
A su cabecita.

382
00:23:59,786 --> 00:24:02,310


383
00:24:02,353 --> 00:24:06,488
Realmente no puede enfrentar al mundo.
de frente.

384
00:24:06,532 --> 00:24:10,100


385
00:24:10,144 --> 00:24:12,494
Glenn: ¿Alguna vez supiste eso?
puedes ir por muchos días

386
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
sin comer comida?

387
00:24:14,409 --> 00:24:18,718
Pero sólo puedes vivir
¿Como tres días sin agua?

388
00:24:18,761 --> 00:24:20,937
Mi nuevo amigo Paul me dijo que

389
00:24:20,981 --> 00:24:23,505
porque estaba preocupado por mí
perdiéndome aquí,

390
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
y me preguntó cuanto tiempo
¿Pensé que podías ir?

391
00:24:25,551 --> 00:24:27,117
sin agua potable,

392
00:24:27,161 --> 00:24:29,163
y dije: "Hace mucho tiempo
porque puedes beber

393
00:24:29,206 --> 00:24:31,426
Pepsi y jugo de manzana
y esas cosas",

394
00:24:31,470 --> 00:24:33,384
y él dijo,
"Eso no es lo que quiero decir.

395
00:24:33,428 --> 00:24:34,864
Lo que quiero decir es,
¿Cuánto tiempo puedes ir?

396
00:24:34,908 --> 00:24:36,213
sin beber nada?"

397
00:24:36,257 --> 00:24:37,693
Y dije: "Oh".

398
00:24:37,737 --> 00:24:39,565
Y él dijo: "Tres días".

399
00:24:39,608 --> 00:24:42,089
Así que es bueno saberlo...

400
00:24:42,132 --> 00:24:44,439
porque estoy perdido,
y ha pasado un tiempo

401
00:24:44,483 --> 00:24:47,964
desde que tomo jugo de manzana
o Pepsi o cualquier cosa.

402
00:24:48,008 --> 00:24:49,879
Hasta que conocí a mi amigo Paul...

403
00:24:49,923 --> 00:24:52,752
Estamos en las primeras etapas
de nuestro viaje de amistad,

404
00:24:52,795 --> 00:24:55,363
y me enseña cosas
a lo largo del camino.

405
00:24:55,406 --> 00:24:58,366
Hasta que conocí a Paul,
no sabia cuantas cosas

406
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
No sabía de todo.

407
00:25:00,107 --> 00:25:02,065
el dice mi papa
realmente no me crió,

408
00:25:02,109 --> 00:25:05,547
y soy como un niño lobo
quien fue criado

409
00:25:05,591 --> 00:25:07,941
por el viento o las plantas
o algo

410
00:25:07,984 --> 00:25:10,073
y quien no sabe cosas.

411
00:25:10,117 --> 00:25:12,423
Supongo que tiene razón
sobre mi papá.

412
00:25:12,467 --> 00:25:14,817
mi papa gasta
mucho tiempo en A.A.

413
00:25:16,950 --> 00:25:19,082
Él todavía bebe.

414
00:25:19,126 --> 00:25:22,433
a el simplemente le gusta
los cócteles de camarones...

415
00:25:22,477 --> 00:25:24,697
en A.A.

416
00:25:24,740 --> 00:25:26,394
entonces le gusta
los cocteles regulares

417
00:25:26,437 --> 00:25:29,919
en Toby's Six Guns
en Medio Acre.

418
00:25:29,963 --> 00:25:33,270
Le llaman el borracho del pueblo.

419
00:25:33,314 --> 00:25:35,490
No sé por qué.

420
00:25:35,534 --> 00:25:37,840
Quiero decir, sé por qué...
porque está borracho todo el tiempo,

421
00:25:37,884 --> 00:25:41,452
pero hay otros chicos
en Half Acre quienes también lo son.

422
00:25:41,496 --> 00:25:44,630
Entonces no sé por qué
él es el borracho de la ciudad,

423
00:25:44,673 --> 00:25:47,067
pero lo es.

424
00:25:47,110 --> 00:25:48,982
De todos modos...

425
00:25:49,025 --> 00:25:52,551
es el Día del Padre... hoy.

426
00:25:52,594 --> 00:25:54,770


427
00:25:54,814 --> 00:25:56,598
Le compré a mi papá este sombrero,

428
00:25:56,642 --> 00:25:59,383
que se supone que debo ser
acampar con los chicos,

429
00:25:59,427 --> 00:26:01,385
entonces no se como
voy a explicar

430
00:26:01,429 --> 00:26:03,126
donde le compré un sombrero,

431
00:26:03,170 --> 00:26:06,477
pero creo que voy a morir
aquí de todos modos, así que...

432
00:26:06,521 --> 00:26:08,349


433
00:26:08,392 --> 00:26:10,220
¿Qué hice mal?

434
00:26:10,264 --> 00:26:12,745
¿Por qué estoy perdido?

435
00:26:12,788 --> 00:26:15,617
No siempre confío
mis decisiones

436
00:26:15,661 --> 00:26:19,186
debido a que mi papá era...

437
00:26:19,229 --> 00:26:21,014
Bueno, hay algunas cosas.

438
00:26:21,057 --> 00:26:23,146
que he tenido
aprender por mi cuenta,

439
00:26:23,190 --> 00:26:25,758
y eso está bien.

440
00:26:25,801 --> 00:26:29,326
Como, aprendí que el oeste
siempre está a la izquierda.

441
00:26:29,370 --> 00:26:34,114
Entonces después de comprar el sombrero
en la tienda de regalos sombrero,

442
00:26:34,157 --> 00:26:36,333
traté de conseguir
en el autobús correcto,

443
00:26:36,377 --> 00:26:38,814
y este chico me dijo
para ir al oeste.

444
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
El autobús a Hermosillo

445
00:26:40,294 --> 00:26:42,339
esta en el lado oeste
de la estación.

446
00:26:42,383 --> 00:26:45,038


447
00:26:45,081 --> 00:26:46,692
Gracias.

448
00:26:46,735 --> 00:26:51,914


449
00:26:51,958 --> 00:26:57,137


450
00:26:57,180 --> 00:27:01,315
Me encontré con algunos adolescentes rudos
en mi camino a la izquierda

451
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
en la estación.

452
00:27:03,012 --> 00:27:04,579
Empezaron a joderme.

453
00:27:04,623 --> 00:27:06,712
Creo que querían mis zapatos
o algo así-

454
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
o el sombrero de mi papá,
que no consiguieron.

455
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
Los rechacé.

456
00:27:11,368 --> 00:27:12,674
Ay.

457
00:27:12,718 --> 00:27:13,762
¡Ay!

458
00:27:13,806 --> 00:27:16,417
Empecé a gritar de dolor,

459
00:27:16,460 --> 00:27:18,506
pero eso asustó a los tipos.

460
00:27:18,549 --> 00:27:21,901
Entonces solo me quitaron el cinturón,
no el sombrero de mi papá

461
00:27:21,944 --> 00:27:23,946
o los $2,000 que se supone
llevar al banco

462
00:27:23,990 --> 00:27:25,644
para mi amigo pablo,

463
00:27:25,687 --> 00:27:27,167
Porque eso está en mi ropa interior.

464
00:27:27,210 --> 00:27:30,649
Todavía lo tengo, pero, hombre,

465
00:27:30,692 --> 00:27:34,000
Estoy perdido como una mierda,
simplemente caminando hacia la izquierda,

466
00:27:34,043 --> 00:27:36,785
esperando volver a casa porque
Escribí una estúpida nota lunar.

467
00:27:36,829 --> 00:27:41,007
y pronto van a pensar
Me secuestraron o algo así.

468
00:27:41,050 --> 00:27:49,189


469
00:27:49,232 --> 00:27:57,371


470
00:27:57,414 --> 00:28:05,596


471
00:28:05,640 --> 00:28:13,735


472
00:28:13,779 --> 00:28:21,917


473
00:28:21,961 --> 00:28:23,919
[ Varillas ]

474
00:28:23,963 --> 00:28:25,921
[Salpicaduras de agua]

475
00:28:25,965 --> 00:28:27,706
[Clic del carrete]

476
00:28:37,890 --> 00:28:39,805
[La gorra suena]

477
00:29:02,915 --> 00:29:06,745
[Marcando]

478
00:29:06,788 --> 00:29:08,790
[ Sonando]

479
00:29:08,834 --> 00:29:11,575
[ Teléfono sonando ]

480
00:29:16,537 --> 00:29:18,365
Glenn: Hola.

481
00:29:18,408 --> 00:29:20,933
Has llegado a Pirdoo Pawn.
Este es Glenn Pirdoo.

482
00:29:20,976 --> 00:29:23,457
No estoy aquí para proporcionar
pronta asistencia ahora mismo.

483
00:29:23,500 --> 00:29:25,764
Por favor deja tu número,
y te devolveré la llamada...

484
00:29:25,807 --> 00:29:29,724
para ayuda
y todo lo que tu peón necesita.

485
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
[pitido]

486
00:29:43,477 --> 00:29:46,132
¿Cuál es tu plan, hombre?

487
00:29:46,175 --> 00:29:48,090
Estoy pensando.

488
00:29:50,484 --> 00:29:53,313
Es el día del padre.

489
00:29:53,356 --> 00:29:55,794
¿Qué?

490
00:29:55,837 --> 00:29:57,230
Hoy.

491
00:29:59,885 --> 00:30:01,800
Es el día del padre.

492
00:30:07,066 --> 00:30:09,198
recuerda como
Te dije que...

493
00:30:09,242 --> 00:30:12,506
mató a tres personas?

494
00:30:12,549 --> 00:30:16,075
Sí.
Recuerdo eso.

495
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
¿Pero lo susurré?

496
00:30:19,034 --> 00:30:21,341
Sí.
Yo también recuerdo eso.

497
00:30:21,384 --> 00:30:22,908
Porque no quería
¿alguien quiere saberlo?

498
00:30:22,951 --> 00:30:24,692
Sí.

499
00:30:29,305 --> 00:30:33,005
Bueno, mi papá lo sabía...

500
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
sobre los tres.

501
00:30:38,097 --> 00:30:41,622
Todo sobre mi.

502
00:30:41,665 --> 00:30:44,190
Y él me amaba de todos modos.

503
00:30:48,194 --> 00:30:51,893
Él vino a verme un día.
y él dijo,

504
00:30:51,937 --> 00:30:55,288
"Nueva hoja,
Quiero que sepas..."

505
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
¿Te llamó Nueva Hoja?

506
00:30:59,596 --> 00:31:01,250
Sí.

507
00:31:02,861 --> 00:31:06,603
Era importante para mí...

508
00:31:06,647 --> 00:31:09,171
para pasar página.

509
00:31:09,215 --> 00:31:11,565
Y él respetó eso.

510
00:31:11,608 --> 00:31:15,177
Y él vino a mí porque sabía
Contenía secretos.

511
00:31:16,875 --> 00:31:20,052
Y él dijo,
"Nueva hoja...

512
00:31:20,095 --> 00:31:22,619
cuéntamelo todo."

513
00:31:26,058 --> 00:31:28,930
Y lo hice.

514
00:31:28,974 --> 00:31:32,760
Y lo primero
dijo que era,

515
00:31:32,803 --> 00:31:34,936
"Hijo, te amo".

516
00:31:40,028 --> 00:31:42,161
¿Qué más dijo?

517
00:31:47,035 --> 00:31:49,646
No sé.

518
00:31:49,690 --> 00:31:51,170
nunca escuché
otro sonido

519
00:31:51,213 --> 00:31:55,696
aparte de
lo primero que dijo...

520
00:31:55,739 --> 00:32:00,266
que se quedó sonando
y sonando en mi cabeza

521
00:32:00,309 --> 00:32:04,400
como una campana de amor...

522
00:32:04,444 --> 00:32:07,490
para siempre.

523
00:32:07,534 --> 00:32:09,536
Mi papá.

524
00:32:23,376 --> 00:32:25,247
[ Sonajeros de puerta ]

525
00:32:28,642 --> 00:32:30,426
[ Sonajeros de puerta ]

526
00:32:40,436 --> 00:32:44,136
héctor: no lo soy
te va a lastimar.

527
00:32:44,179 --> 00:32:46,877
Sólo digo, la única persona
que se ha lastimado,

528
00:32:46,921 --> 00:32:49,315
tu marido lo lastimó,
entonces...

529
00:32:49,358 --> 00:32:53,014
Y un heladero,

530
00:32:53,058 --> 00:32:55,669
pero eso fue atenuante.

531
00:32:55,712 --> 00:32:57,279
Sí.

532
00:32:57,323 --> 00:32:59,803
Mamá: Mi hijo no está en ninguna parte.
cerca de aquí -

533
00:32:59,847 --> 00:33:01,980
mi hijo.

534
00:33:02,023 --> 00:33:04,721
nos dijeron
él estaba aquí.

535
00:33:04,765 --> 00:33:08,029
el esta en ninguna parte
cerca de aquí, tú.

536
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
Lo sé.

537
00:33:09,857 --> 00:33:12,642
lo entiendo
tu plan -

538
00:33:12,686 --> 00:33:15,471
partes de su plan.

539
00:33:15,515 --> 00:33:17,038
parte de esto
cosa horrible,

540
00:33:17,082 --> 00:33:20,607
Le creí a mi hijo
estaba terriblemente enfermo.

541
00:33:20,650 --> 00:33:22,783
Estarás bien.

542
00:33:22,826 --> 00:33:24,741
¿Dónde está mi marido?

543
00:33:24,785 --> 00:33:26,265
Él también está bien.

544
00:33:26,308 --> 00:33:28,136
Quiero decir...

545
00:33:28,180 --> 00:33:31,444
tengo su pulgar,
pero sí.

546
00:33:31,487 --> 00:33:33,794
Buen Señor.

547
00:33:33,837 --> 00:33:36,275
¿Lo quieres?

548
00:33:36,318 --> 00:33:38,973
¿Qué eres?
hablando de ti?

549
00:33:39,017 --> 00:33:42,063
Yo no lo hice.
Él lo hizo.

550
00:33:42,107 --> 00:33:44,196
Solo lo tengo.

551
00:33:44,239 --> 00:33:48,026
Maldita sea.

552
00:33:48,069 --> 00:33:50,593
[Suspiros]

553
00:33:54,423 --> 00:33:56,904
Lastimé a una chica.

554
00:33:56,947 --> 00:33:59,602
¿Qué?

555
00:33:59,646 --> 00:34:02,388
Lastimé a una chica, tú.

556
00:34:05,043 --> 00:34:07,088
Probablemente la lastimé
muy mal.

557
00:34:07,132 --> 00:34:09,786
Probablemente la lastimé
para siempre.

558
00:34:09,830 --> 00:34:13,355
Sí, bueno, eso es como...
Eso es como jodido, así que...

559
00:34:13,399 --> 00:34:15,227
No me insultes.

560
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
no estoy jurando
a ti, hombre.

561
00:34:16,924 --> 00:34:19,492
Sólo estoy jurando porque...
Porque todo está jodido.

562
00:34:19,535 --> 00:34:22,843
Estoy fuera de forma.
Es el día del padre.

563
00:34:22,886 --> 00:34:24,453
Joder,
debería estar en la escuela

564
00:34:24,497 --> 00:34:29,067
hablando de lo genial que es mi trabajo
comparado con los chicos del auto.

565
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
¿Tienes hijos?

566
00:34:33,419 --> 00:34:35,247
Sí, lo hago.

567
00:34:35,290 --> 00:34:36,639
Más o menos.

568
00:34:36,683 --> 00:34:38,685
¿Cómo puedes
tener hijos?

569
00:34:38,728 --> 00:34:41,992
No, yo-yo - yo totalmente
tenerlos, sí.

570
00:34:42,036 --> 00:34:44,995
Yo solo...
Simplemente no tengo -

571
00:34:45,039 --> 00:34:46,432
No lo sé.
Ellos no...

572
00:34:46,475 --> 00:34:50,088
no me escuchan
o, como, mírame.

573
00:34:52,786 --> 00:34:57,225
Los niños obedecen leyes internas.
a determinadas edades.

574
00:34:57,269 --> 00:34:58,966
Sí, bueno...

575
00:34:59,009 --> 00:35:00,402
Sí, bueno, cuando yo...

576
00:35:00,446 --> 00:35:02,317
cuando trato de hablar con ellos
sobre cosas,

577
00:35:02,361 --> 00:35:04,319
sobre la vida,
ellos no escuchan,

578
00:35:04,363 --> 00:35:06,930
y luego, cuando pienso en...
pienso en algo

579
00:35:06,974 --> 00:35:09,063
que les gustará
y admirar,

580
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
ellos--
no los ven.

581
00:35:11,718 --> 00:35:13,328
No lo hacen.

582
00:35:15,461 --> 00:35:16,810
Estoy jodido.

583
00:35:16,853 --> 00:35:17,941
¿Por qué?

584
00:35:17,985 --> 00:35:19,204
Banco.

585
00:35:19,247 --> 00:35:20,944
Banco.

586
00:35:20,988 --> 00:35:25,079
Tenía que... tenía que conseguir
algo de dinero en el banco.

587
00:35:25,123 --> 00:35:27,777
Mi esposa, ella solo compra,
y--

588
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
No importa.
No importa.

589
00:35:29,388 --> 00:35:32,521
¿Qué?

590
00:35:32,565 --> 00:35:35,307
Ella compra grandes regalos
para los niños y para mí...

591
00:35:35,350 --> 00:35:38,745
cumpleaños, día del padre
cada año.

592
00:35:38,788 --> 00:35:40,616
Joder, sí.

593
00:35:40,660 --> 00:35:44,272
Yo digo: "Vaya. ¿Qué?
¿Cómo lo supiste?"

594
00:35:44,316 --> 00:35:47,275
Quiero decir, totalmente, estoy como,
"¿Cómo lo supiste?"

595
00:35:47,319 --> 00:35:48,929
Y luego ella...

596
00:35:48,972 --> 00:35:50,496
ella realmente piensa
de estas cosas.

597
00:35:50,539 --> 00:35:52,672
Ya sabes, no...
no como la mañana de,

598
00:35:52,715 --> 00:35:55,153
cuando digo: "Mierda".

599
00:35:55,196 --> 00:35:58,504
Era justo su cumpleaños.
¿Ahora es su cumpleaños otra vez?"

600
00:35:58,547 --> 00:36:02,508
Entonces, tengo
salir y...

601
00:36:02,551 --> 00:36:04,597
y conseguir algo
inmediatamente

602
00:36:04,640 --> 00:36:07,077
eso parece que fue
previamente planificado.

603
00:36:07,121 --> 00:36:09,732
Ya sabes, Marisol...
ella no hace eso.

604
00:36:09,776 --> 00:36:11,734
Ella lo hace bien.
Ella es la mejor.

605
00:36:11,778 --> 00:36:15,173
Ya sabes, ¿y qué?
Lo que digo es que hoy

606
00:36:15,216 --> 00:36:17,479
cuando ella va a recoger mis cosas
para el día del padre,

607
00:36:17,523 --> 00:36:20,003
probablemente va a
ser un poco -

608
00:36:20,047 --> 00:36:24,791
un poco caro y genial,
y luego-

609
00:36:24,834 --> 00:36:27,185
y luego ella va a mirar
en nuestro saldo bancario

610
00:36:27,228 --> 00:36:30,666
y ver que es menos
de lo que ella piensa porque yo...

611
00:36:30,710 --> 00:36:36,977
en realidad yo anteriormente
planeado y comprado

612
00:36:37,020 --> 00:36:41,111
un regalo muy pensado...
para otra mujer.

613
00:36:41,155 --> 00:36:43,026
Sí.

614
00:36:43,070 --> 00:36:46,421
¿Qué estás haciendo?
un agujero para ti?

615
00:36:46,465 --> 00:36:48,684
Eh, tú.

616
00:36:48,728 --> 00:36:50,947
Pero no para...

617
00:36:50,991 --> 00:36:54,124
Escucha, voy a poner
un mecanismo de respiración allí.

618
00:36:54,168 --> 00:36:55,561
No te preocupes.

619
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Tengo un plan.

620
00:36:57,563 --> 00:36:59,304
Oh sí.

621
00:36:59,347 --> 00:37:02,568
Oh.

622
00:37:02,611 --> 00:37:04,134
[ Gruñidos ]

623
00:37:10,793 --> 00:37:13,970
[Conversaciones confusas
en la distancia]

624
00:37:56,361 --> 00:38:00,321
No deberías haber venido, hombre.
a México.

625
00:38:00,365 --> 00:38:03,063
podría
joder todo.

626
00:38:03,106 --> 00:38:06,153
Bueno, tengo que
Estar aquí, James...

627
00:38:06,196 --> 00:38:07,459
el llamado James.

628
00:38:07,502 --> 00:38:10,810
No es lo que se llama.
Es...

629
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
Es James.

630
00:38:12,246 --> 00:38:15,162
tengo que estar aquí
porque estás aquí,

631
00:38:15,205 --> 00:38:17,251
y si el aparato de este Chili
se apaga,

632
00:38:17,295 --> 00:38:20,080
si escucho
ese horrible zumbido

633
00:38:20,123 --> 00:38:23,605
antes de este dinero
escondido de nuevo en el banco,

634
00:38:23,649 --> 00:38:27,566
voy a
Joder, matarte.

635
00:38:27,609 --> 00:38:29,045
Bueno.

636
00:38:29,089 --> 00:38:32,788
Entonces, por lo tanto, necesito ser
donde estas-

637
00:38:32,832 --> 00:38:35,008
para matarte...

638
00:38:35,051 --> 00:38:37,358
el llamado James.

639
00:38:37,402 --> 00:38:40,187
[Suspiros]

640
00:38:40,230 --> 00:38:41,667
Lo tengo.

641
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
felipe
detuvo la emisión,

642
00:38:44,147 --> 00:38:46,367
y tengo un plan
para conseguir a Pablo.

643
00:38:46,411 --> 00:38:48,500
Asegúrate de que esa maldita
el dinero entra en eso
banco en Hermosillo.

644
00:38:48,543 --> 00:38:49,849
Bueno.

645
00:38:55,333 --> 00:38:58,945
[El motor del autobús está al ralentí]

646
00:38:58,988 --> 00:39:02,862
vas a hermosillo
para encontrar a tu amiguito?

647
00:39:02,905 --> 00:39:04,559
Entonces yo también.

648
00:39:08,389 --> 00:39:13,612


649
00:39:13,655 --> 00:39:16,092
Glenn:
Si cuentan mi historia,

650
00:39:16,136 --> 00:39:18,834
probablemente se detendrán en
algún punto por aquí y vete,

651
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
"Oye, hombre.

652
00:39:20,793 --> 00:39:24,318
¿Por qué no pusiste el sombrero?
activado para protección de elementos?"

653
00:39:24,362 --> 00:39:28,627
Y me iré
"Porque es un regalo,

654
00:39:28,670 --> 00:39:31,281
y yo quería que mi papá tuviera
un sombrero fresco

655
00:39:31,325 --> 00:39:32,500
si llego a casa."

656
00:39:32,544 --> 00:39:36,809


657
00:39:36,852 --> 00:39:39,028
Mi papá no siempre fue un mal padre.

658
00:39:39,072 --> 00:39:40,900
Antes de que realmente comenzara
bebiendo,

659
00:39:40,943 --> 00:39:42,684
él me leería
y ponme a dormir

660
00:39:42,728 --> 00:39:44,904
con "La llamada de lo salvaje".

661
00:39:44,947 --> 00:39:47,950
Pero no me lo lee.
más.

662
00:39:47,994 --> 00:39:50,562
Pero todavía quiero volver a casa.

663
00:39:50,605 --> 00:39:53,042


664
00:39:53,086 --> 00:39:54,566
¿Mi plan?

665
00:39:54,609 --> 00:39:57,133
continuar hacia la izquierda
al océano pacífico

666
00:39:57,177 --> 00:39:59,919
y beber de el
y sobrevivir.

667
00:39:59,962 --> 00:40:09,407


668
00:40:09,450 --> 00:40:18,851


669
00:40:18,894 --> 00:40:28,338


670
00:40:28,382 --> 00:40:37,783


671
00:40:37,826 --> 00:40:47,227


672
00:40:47,270 --> 00:40:56,671


673
00:40:56,715 --> 00:41:06,159


674
00:41:06,202 --> 00:41:15,603


675
00:41:15,647 --> 00:41:25,091


676
00:41:25,134 --> 00:41:27,528
James: ¿Tú...?
¿Aún tienes el dinero?

677
00:41:27,572 --> 00:41:29,748
Glenn: Sí...
en mi ropa interior.

678
00:41:29,791 --> 00:41:31,532
¿D-Dónde estás?

679
00:41:31,576 --> 00:41:35,841
Finalmente encontré un teléfono, Paul.
pero podría ser un espejismo.

680
00:41:35,884 --> 00:41:37,538
Bueno,
Me estás hablando a mí, ¿verdad?

681
00:41:37,582 --> 00:41:39,061
Bien.

682
00:41:39,105 --> 00:41:41,411
Sí. Entonces...
Probablemente no sea un espejismo.

683
00:41:41,455 --> 00:41:42,456
Bien.

684
00:41:42,500 --> 00:41:44,763
Entonces, está bien.

685
00:41:44,806 --> 00:41:46,329
¿Dónde estás?

686
00:41:46,373 --> 00:41:47,766
estoy en una carretera

687
00:41:47,809 --> 00:41:51,770
en la salida
para Hermosillo

688
00:41:51,813 --> 00:41:55,382
1-1-corte-2 kilómetros...

689
00:41:55,425 --> 00:41:56,862
creo.

690
00:41:56,905 --> 00:41:58,385
Casi no puedo ver.

691
00:41:58,428 --> 00:42:00,039
hay algo mal
con mi visión ahora.

692
00:42:00,082 --> 00:42:01,649
Está bien, está bien.

693
00:42:01,693 --> 00:42:04,391
Estás a sólo una milla de aquí.
del banco.

694
00:42:04,434 --> 00:42:06,872
No me siento bien, Paul.

695
00:42:06,915 --> 00:42:12,094
Incluso la oscuridad duele ahora
y el silencio.

696
00:42:12,138 --> 00:42:14,009
W-W-Descansaremos un poco
en un rato.

697
00:42:14,053 --> 00:42:16,751
Sólo... sólo toma la salida.
y... y sigue hacia el oeste,

698
00:42:16,795 --> 00:42:18,013
y te encontraré
en el banco.

699
00:42:18,057 --> 00:42:19,493
¿Oeste?

700
00:42:19,537 --> 00:42:23,758
Sí, hacia el sol,
el sol poniente.

701
00:42:23,802 --> 00:42:26,239
¿Hacia el sol?

702
00:42:26,282 --> 00:42:27,283
Sí.

703
00:42:27,327 --> 00:42:29,764
¿Al sol?
Sí.

704
00:42:29,808 --> 00:42:30,939
¿Eso es el oeste?

705
00:42:30,983 --> 00:42:31,940
Sí.

706
00:42:31,984 --> 00:42:33,986
Mierda.

707
00:42:34,029 --> 00:42:35,944
¿Seguro?
¿Qué?

708
00:42:35,988 --> 00:42:37,598
¿Está seguro?

709
00:42:37,642 --> 00:42:39,121
sobre el sol
ambientado en el oeste?

710
00:42:39,165 --> 00:42:40,470
Sí, sí.

711
00:42:40,514 --> 00:42:41,994
Bueno.

712
00:42:42,037 --> 00:42:43,561
Mierda.

713
00:42:43,604 --> 00:42:44,953
Te va a doler.

714
00:42:44,997 --> 00:42:46,433
Puedes hacerlo, Glenn.

715
00:42:46,476 --> 00:42:48,827
¿Sabes qué?
¿Cuál es la milla extra?

716
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
No.

717
00:42:50,393 --> 00:42:52,570
Es el último empujón que haces
hacer algo importante

718
00:42:52,613 --> 00:42:55,747
y amigable
en términos de amistad.

719
00:42:55,790 --> 00:42:57,313
Bueno.

720
00:42:57,357 --> 00:43:01,013
¿Eres mi amigo, Paul?

721
00:43:01,056 --> 00:43:03,276
Sí.

722
00:43:03,319 --> 00:43:05,365
Y sólo espera hasta
tenemos la experiencia compartida

723
00:43:05,408 --> 00:43:08,498
de ti yendo al sol
y más ruido, probablemente,

724
00:43:08,542 --> 00:43:12,024
con el dinero
sobre la milla extra.

725
00:43:12,067 --> 00:43:14,461
Estaremos muy unidos.

726
00:43:14,504 --> 00:43:17,203
Haz un esfuerzo adicional,
Glenn.

727
00:43:17,246 --> 00:43:18,508
Bueno.

728
00:43:18,552 --> 00:43:21,990
Intenta conseguir transporte.

729
00:43:22,034 --> 00:43:23,688
Bueno.

730
00:43:26,429 --> 00:43:27,692
Ey.

731
00:43:27,735 --> 00:43:28,997
¿Sí?

732
00:43:29,041 --> 00:43:31,913
te sientes solo
¿a veces?

733
00:43:31,957 --> 00:43:34,263
Justo cuando estoy solo...

734
00:43:34,307 --> 00:43:36,614
y cuando estoy con
otras personas.

735
00:43:36,657 --> 00:43:37,658
Sí.

736
00:43:37,702 --> 00:43:39,965
Sí.

737
00:43:40,008 --> 00:43:42,315
Oye, estoy en una pandilla.

738
00:43:43,098 --> 00:43:44,491
Fresco.

739
00:43:44,534 --> 00:43:46,754
Sí, estamos bien.

740
00:43:46,798 --> 00:43:48,756
Y puedes unirte
mi pandilla genial

741
00:43:48,800 --> 00:43:50,236
si llegas aqui
con el dinero.

742
00:43:50,279 --> 00:43:53,848
Puedes ser uno de nosotros.
y... y pertenecer.

743
00:43:53,892 --> 00:43:57,069
puedo ser uno de ustedes
y pertenecer?

744
00:43:57,112 --> 00:43:59,767
Totalmente. Totalmente.

745
00:43:59,811 --> 00:44:02,770
eso es lindo
Jodidamente genial.

746
00:44:02,814 --> 00:44:06,513
¿Cómo te llamas?

747
00:44:06,556 --> 00:44:08,080
Los chicos especiales.

748
00:44:08,123 --> 00:44:10,604
Fresco.

749
00:44:10,648 --> 00:44:14,564
Está bien.
Llega aquí.

750
00:44:14,608 --> 00:44:16,305
Maldita sea.

751
00:44:16,349 --> 00:44:18,046
quiero ser
un chico especial.

752
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Pero no puedes ser uno
hasta llegar aquí.

753
00:44:21,746 --> 00:44:24,923
no tengo que hacerlo
Mato a alguien, ¿verdad?

754
00:44:24,966 --> 00:44:26,402
De ninguna manera.
Nosotros simplemente...

755
00:44:26,446 --> 00:44:31,669
simplemente estamos llenos
con unión y amor.

756
00:44:31,712 --> 00:44:33,583
¿A qué te dedicas?

757
00:44:33,627 --> 00:44:38,980
Simplemente, como...
sentir esos sentimientos juntos

758
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
a través de eventos y esas cosas.

759
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
[Suspiros]

760
00:44:46,640 --> 00:44:48,686
Chico especial.

761
00:44:48,729 --> 00:44:51,036
[Motocicleta acercándose]

762
00:45:06,834 --> 00:45:09,184
[Revoluciones del motor]

763
00:45:11,621 --> 00:45:13,885
¿vas a ir?
a la ciudad bancaria?

764
00:45:13,928 --> 00:45:15,451
¿A donde?

765
00:45:15,495 --> 00:45:18,411
A la ciudad eso es una milla extra
lejos de aquí?

766
00:45:18,454 --> 00:45:19,934
Tiene un banco en el mismo.

767
00:45:19,978 --> 00:45:22,284
Sí... ¿Hermosillo?

768
00:45:22,328 --> 00:45:24,678
¿Puedo llevarme?
por favor?

769
00:45:24,722 --> 00:45:28,203
¿Tus padres te dejarían montar?
sin casco?

770
00:45:28,247 --> 00:45:29,857
Mi papá lo haría, sí.

771
00:45:29,901 --> 00:45:31,598
Fresco.

772
00:45:31,641 --> 00:45:32,817
[Motor en ralentí]

773
00:45:32,860 --> 00:45:35,515
[Motor acelerando]

774
00:45:41,260 --> 00:45:50,835


775
00:45:50,878 --> 00:46:00,496


776
00:46:00,540 --> 00:46:10,115


777
00:46:10,158 --> 00:46:19,777


778
00:46:19,820 --> 00:46:29,395


779
00:46:29,438 --> 00:46:39,013


780
00:46:39,057 --> 00:46:48,631


781
00:46:48,675 --> 00:46:58,250


782
00:46:58,293 --> 00:47:07,868


783
00:47:07,912 --> 00:47:17,530


784
00:47:17,573 --> 00:47:27,148


785
00:47:27,192 --> 00:47:36,810


786
00:47:36,854 --> 00:47:46,428


787
00:47:46,472 --> 00:47:48,691
¡Joder, sí!
¡Muy bien, Glenn!

788
00:47:48,735 --> 00:47:50,432
¿Estoy aquí?
Lo eres, hombre.

789
00:47:50,476 --> 00:47:52,478
Fresco.
¿Quieres que lo haga?

790
00:47:52,521 --> 00:47:53,914
¿Puedo ir todo?
el camino, hombre...

791
00:47:53,958 --> 00:47:56,003
hasta el final total
¿De la milla extra, hombre?

792
00:47:56,047 --> 00:47:58,484
Sí, hombre.
creo que
me dará plenitud.

793
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
Fresco.

794
00:47:59,964 --> 00:48:01,008
tu quieres
para volver a prepararse?

795
00:48:01,052 --> 00:48:03,837
No, quiero terminar
con gran dolor

796
00:48:03,881 --> 00:48:06,100
porque creo que eso lo hará
hacer mi logro mayor

797
00:48:06,144 --> 00:48:07,841
cuando reflexiono sobre ello
y esas cosas.

798
00:48:07,885 --> 00:48:08,973
Ahora lo estás entendiendo.

799
00:48:09,016 --> 00:48:10,713
Está bien.
Métete ahí, hombre.

800
00:48:10,757 --> 00:48:13,412
[Conversaciones confusas]

801
00:48:32,039 --> 00:48:34,041
[Cajero de banco
habla español]

802
00:48:34,085 --> 00:48:35,129
¿Hablas inglés?

803
00:48:35,173 --> 00:48:36,478
Sí.

804
00:48:36,522 --> 00:48:39,699
tengo un deposito
Para Héctor Contreras.

805
00:48:41,919 --> 00:48:44,008
¿Puedo tomar un poco de agua?
primero--

806
00:48:44,051 --> 00:48:45,966
un poco de agua de banco,
por favor?

807
00:48:46,010 --> 00:48:47,750
Seguro.

808
00:48:47,794 --> 00:48:50,536
[Conversando en español]

809
00:49:44,068 --> 00:49:45,417
¿Cantidad del depósito?

810
00:49:45,460 --> 00:49:47,462
$2,000.

811
00:49:55,905 --> 00:49:57,820
[La máquina emite un pitido]

812
00:50:20,104 --> 00:50:21,931
[ Campanas de la máquina ]

813
00:50:25,631 --> 00:50:29,200
Está bien.
Gracias.

814
00:50:39,514 --> 00:50:43,083
[Hombre hablando español]

815
00:51:17,117 --> 00:51:26,300


816
00:51:26,344 --> 00:51:35,570


817
00:51:35,614 --> 00:51:44,797


818
00:51:44,840 --> 00:51:54,067


819
00:51:54,111 --> 00:52:03,294


820
00:52:03,337 --> 00:52:12,564


821
00:52:12,607 --> 00:52:21,790


822
00:52:21,834 --> 00:52:31,060


823
00:52:31,104 --> 00:52:40,374